A hivatalos Odaát magazin: Nézted az Odaátot mielőtt szereplő lettél volna?
Sebastian Roché: Megnéztem pár részt. Nem vagyok olyan epizód-nézegető tipus. De néztem a sorozatot.

Hogy ment Balthazár szerepére a meghallgatás?
Nagyon vicces volt, mert egy kicsit ideges voltam a meghallgatáson, szóval az első nekifutásomnál egy kicsit túl gyors voltam. A producer és rendező Robert Singer azt mondta, hogy "Soha nem mondtam még ezt egy szinésznek, de le tudnál egy kicsit lassitani légyszives?" [nevet] Mert a szinészek mindig lassan szeretnek haladni és szeretik kihasználni az idejüket. Ahogy zet mondta, azt gondoltam, hogy "Oké, nyugi." Nem voltam annyira ideges, de túl gyorsan haladtam. Csak egy megjegyzés, hogy tudod hogy jó a rendező ha nem ad túl sok utasítást. Csak annyit mond, hogy lassíts és ez rögzül az agyadban és már sikerül is.

Hogyan jellemeznéd Balthazárt?
Balthazár nagyon szellemes. Ő egyfajta szexi, szellemes, hanyatló srác és egy kicsit pajzán. Balthazár amolyan anti-Castiel. Még nem vagyok biztos benne, hogy ő rossz lenne. Még látnom kell, hogy mit tesznek, ha visszajövök.

A forgatókönyvben Balthazárt Mick Jagger típusként írták le - Te is így játszottad ?
Egy kicsit önmagamról mintáztam. Olyan vagyok, mint a rock and roll. Csizma és szük farmer és [gyenge brit akcentus] "Hello szivem. Cass! Hogy vagy?" Nem akartam teljesen fülbevalós rocksztárrá válni. Nagyon lazának hagytam, egy rock and roll James Bond. De meglátjuk hogy működött-e.

Mit gondolsz Balthazár jó- vagy rosszfiú?
Nem tudom. Úgy tűnik, mintha kihasználná az ereje előnyeit. Nem hinném, hogy rosszfiú. Úgy gondolom, hogy látott egy lehetőséget és kihasználta. Ő még élénkebb, mint Castiel. Jobban hisz az élet szépségeiben. Balthazár az egy eposzi angyal. Mondanám azt, hogy imádja a jó dolgokat az életben.

Volt alkalmad előtte, hogy megismerkedj Misha Collinssal? Elmondta, hogy: "Én így játszok egy angyalt, én nem tudom te mit fogsz csinálni. "
Nos, ő nagyon komolyan játsza Castielt. Azt mondta, hogy "Semmit sem változtam 3 éve. A jelmez mindig ugyanaz." Én erről azt gondolkodtam, hogy "Nos, én a sajátomét változtatni akarom." Az Odaát jelmeztervezője [Diane Widas] kijelentette, hogy "Szuper, megtaláljuk a jelmezedet és minden alkalommal változtatgatni fogunk téged. Izgalmas lesz." Olyan jó izlése volt. Adott nekem szűk farmert, csizmákat... ehhez kicsit hasonlót [a mostani szerelésére mutat]. Nem viselek bőrt az epidózokban, hanem egy Hugo Boss bársony dzsekit ezzel a felsővel. Meglátta ezt a pólómat aztán vett is párat.

Látjuk miért téged választottak a szerepre...
Alapjában véve saját magam szerepére választottak!

Általában milyen karaktereket játszol?
A Fringe-ben Thomas Jerome Newtont játszom, aki nagyon kontrollált és gonosz... Bár próbáltam kicsit lazítani rajta idén. De ő tiszta baljóslat. Tiszta káosz. Én gyakran játszom nagyon rossz fiúkat. Még ezen a szappanoperán is [General Hospital], amiben voltam, egy gonosz fickót játszottam akit Jerry Jacksnek hívtak. Amikor tudok próbálok humort belevinni;
Newton nem annyira humoros, hiszen egy másik dimenzióból való katona. Igen, játszom rosszfiúkat. Bár épp most forgattam egy filmet a Syfy csatornának, ami a Titánok Harcának egy feldolgozása és én voltam a főszereplő, úgyhogy most az egyszer én vagyok a hős!
De én mindig kemény Russel Crowe-os fickót játszom. Ha én vagyok a jó fiú akkor a kemény hősies típus vagyok. Nem leszek a romantikus főszereplő férfi. Még nem.

A Fringet ugyanúgy Vancouverben forgatják mint az Odaátot nem?
Igazából nagyszerű volt - Vancouverben forgattam a Relytélyt és a menedzserem azt mondta, "Menj az Odaátba" és bementem, Robert Singerrel felolvastam, aki nagyon kedves volt és jól ment. Elképesztő volt. Öröm volt rajta dolgozni. Robert brilliáns volt, igazán kedves és remek időt töltöttünk együtt. Misha is nagyszerű, jól kijöttünk egymással, azt hiszem. Ő annyira kellemes egyéniség!  A karaktere sokkal komolyabb a sorozatban, de ő olyan szellemes. Élénk száraz humora van. Nagyon intelligens.

Mit szólnál egy spin off-hoz? (Testvér sorozat)
Fantasztikus lenne. Cassie & Balthy [nevet] Szuper lenne még többet csinálni, mert imádtam a karaktert. Van humora, de tud ijesztő és konfrontáló is lenni.

Balthazár el fogja lopni egy fiú lelkét, ami rossz dolog, de úgy tűnik még mindig igazságos játékot játszik.
Igen, ez igaz. Ő nagyon örült annak, hogy láthatja Castielt. Castiel sokat jelentett neki. Annyira igazzá tettem amennyire csak tudtam. "Olyan csodálatos, hogy láthattalak". Még akkor is ha még mindig túl komolyan veszel mindent." De Balthazár nagyon meg volt elégedve, hogy Castielt láthatja, és ez nagyon vicces. Ő mentette meg Castielt Raphaeltől.

Ez volt az első alkalmad, hogy elmentél meghallgatásra erre a sorozatra?
Meghallgatatáson voltam Crowley és Lucifer szerepére is [mielőtt beválogattak volna Balthazár szerepére] és akkor megkérdeztem magamtól: "Meg fogok valaha is kapni egy szerepet az Odaátba?"


Tényleg olyan mintha Balthazart neked tartogatták volna.
Már a kezdetektől imádom Balthazárt. "Ez az én szerepem. Ez az a dolog, amit a legjobban tudok csinálni - pajzánnak lenni." És egyszerre voltam szórakoztató és gonosz.

Azt mondtad, hogy szerettél Mishával dolgozni. Ugyanez volt a helyzet Jareddel és Jensennel is?
Nagyon jófej srácok. Robert Singer ezt is szórakoztatóvá tette. Ő volt az információk aranybányája. Sosem tudod mit várj ha vendég karakterként lépsz színre, sosem tudod, hogy az emberek azt mondják, "Ki ez a srác aki bejön?" Én csak jól szórakoztam, bejöttem jó humorral és jó érzés volt. Amikor odaértem a produkciós irodába, mindenki üdövözölz, és ez tényleh fontos. A jelmez tervező pontos volt, ahogy találkoztam, tudtam. És mindenki, akik a sminket cisnálták. Ők csak jó, szexi és rock'n'rollos kinézetet akartak csinálni nekem. Ezzel jól érezheted magada a bőrődben és ez segiti az előadásodat és megjelenésedet is. A stáb szuper és kiváló. Azonnal tudod, hogy a sminkes vagy a jelmezes jó ha hozzád látnak.

Fura lehet bekerülni egy új showba átalakulni, szerepelni, részt venni ebben az univerzumban.
Ez nem igaz. Az átalakulás az nem különös. Az új univerzumba való érkezésről...Voltam én ennek a másik oldalán (is). Egy showban [Odyssey 5] mi vendégszereplőként voltunk fogadtatva. Megpróbáltma minél könnyebbl tenni, ahogy azt egy vendégszereplőnek lehetséges. Voltam olyan sorozatban, ahol a sztárok nem voltak túl kedvesek. Ha fiatal vagy és befolyásolható, akkor ez nagyon nehéz lehet. Én mindig nagyon felkészülten és borotvaéllel jövök.

Szerepeltél hosszú ideig, nem?
25 évig. Nagyon sok szinházban voltam. Franciaországban tanultam és az volt az álmom, hogy Londonba jöjjek. Adtak nekem egy lehetőséget a Dramatic Arts Royal nevü akadémiájára, de nem engedhettem meg magamnak. De akkor bekerültem a Convervatoire National Superieur d'Art Dramatique-ba Franciaországba és ez ingyen is volt. Szóval elmentem oda, mivel két nyelvet is beszélek. Franciaországban kezdtem el dolgozni, de nem helyeseltem. Elterveztem, hogy Londonban fogok dolgozni, de elmentem New Yorkba és kaptam egy munkát és egy zöld kártyát. Az első munkám az volt, hogy játszak Al Pacinoval.

H.ogyan kerültél át sorozatokba, filmekbe?
Sok szinpadi munkálatot csináltam New Yorkba, aztán felfedeztem, hogy a TV-s fizetés és a filmek nagyon jók [nevet]. Aztán elköltöztem Los Angeles-be 3 évvel ezelőtt. Vettem egy házat és letelepedtem. Sosem néztem vissza. 2,5 óra a repülőút Vancouverbe és az "Fringe" és az "Odaát" forgatásai is ott zajlanak. Több jelenetem van Canadába, mint máshol - több mint Los Angelesben és New Yorkban együttvéve. Van jelenetem Torontoban, Nova Scotiaban, Vancouverben... mindenhol Canadában.

Szeretsz sci-fi és fantasy filmekben, sorozatokban szerepelni, mint az Odaát?
Szeretek mindenhol, ahol jól szórakozhatok. Az igazat megvallva - szórakozhatok mint színész! Amikor elolvastam Balthazár forgatókönyvét, noha csak két jelenet volt, nagyon jól volt megirva. Azonnal éreztem ahogy a karakter belém lopta magát. Ha ilyemsi megtörténik, az hihetetlen érzés. Néha olyan karakteren dolgozol, amibe nehezen éled bele magad, de Balthazár azonnali kapcsolat volt. Rengeteg volt belőlem (benne). Itt egy igazi testvér szeretet van Castiellel, amit szeretek, úgy gondolom csodálatos. És alig várom, hogy meglássam mit tesznek vele. Alig várom hogy megküldjék a forgatókönyvet hogy lássam mi történik. Megmondtam (a producereknek), hogy beszélek franciául, olaszul és spanyolul - angyalként tudod ezt használni.

Hogyan foglalnád össze az élményt ahogyan a The Third Man részen dolgoztál?
Jó mulatság, és egy nagyon jó karakter volt (eljátszani). Az első jelenetet elsőre sikerült felvenni. És a stáb, annyira jól ismerik egymást - 6 éve dolgoznak együtt.

Szóval várod már hogy újra játszhasd Balthazárt?
Várom már, hogy láthassam mit hozhatok még...mert tudod amikor épp hogy megérkeztél és csinálsz egy jelenetet, amint elkezdesz több részt csinálni, többet hozol a saját szemszögedből. Én nagyon is érzelgősnek is látom. Jó muri lesz. Látom, hogy Balthazarnak van élete.


Forditás I: Cinca
Forditás II: Ichigo94
Forrás: Official Supernatural magazine #21
Cikk cim: Sebastian Roché Interview